本当に、「…で？」って写真ばかりですが、

幕張メッセ全館貸し切り(?)のアジア最大飲食博覧会(!)なだけあって、かなり手が込んでいます！

ただ、私個人的には、FOODEX JAPANを昨年と比較すると今年より昨年のほうが盛大で成功的だったなぁと、もう一度言いますが私個人的には、そう感じました。

何より私個人の成果は、昨年商談がうまく進んだ取引先の方が今年とても献身的にサポートして下さって心強かったのと、大手オンラインショッピングサイトに出店している会社からお声掛け頂けたこと。これからまた勝負ですね。

普段このような商談通訳に関わりの少ない私が、２度目のこの機会に思い知らされたのは、貿易に関する知識や流通をどれほど知っているかによって、商談のスピードも全く変わると言うこと。私にはまだ知り得ない部分が見つかったので、今後の機会に備えて幅広い知識を蓄えておこうと感じさせられました。日進月歩！（今日一番伝えたかったことはココ↑！笑）

そして私の場合ですが、昨年と同じ会社を担当したことによって、商品に対する理解が一層深まった状態での通訳でしたので、やはりそこも重要なポイントとなってきます。これはどんな通訳のお仕事でも共通することですが、通訳する対象の情報をいかに事前に蓄えているかによって、気持ちもそうですが通訳の質が激変します。担当社が決まってるのであれば、会社から商品の資料を事前にもらえるとベストです！もちろん当日にしっかりミーティングできればそこそこのアプローチが可能です。

そしてやはり日本で開催している分、日本人を相手にすることが多いわけですが、出展者は日本語が全くできない中で唯一話せるのが通訳である自分となると、あなたが言葉巧みに人を惹きつけるしかありません。なのでもう私はあたかもその会社の社員であるかのように商品を紹介し売り込むことが出来るようになっています。これは開催期間の数日間のうちに誰でもそうなると思います。でも、商品や興味を示して下さる方に真剣に向き合う姿勢が大事です。

また、出会いも沢山ありました。

特に今年は私に直接関わりのある日本と韓国以外の外国の方々が、出展者ではなくなぜか私にご関心を寄せてくださり、名刺を沢山交換しました。これでまた痛感したのは英語力…！！FOODEXのような国際的な場所では必要不可欠だと事前に察せたのに、準備不足でした。というより、正直予想外でした。ただただ拙い英語で明るくコミュニケーションを取り、なんとか乗り切りました。

そしてまた何より成功的なのは最終日の収穫！！

閉幕すると同時に流れ込んでくるプレゼントの数々。

世界各国あらゆる地域からお越しの出展者の方々が、荷物軽減のために配りだすのです！自社の製品を！

2017.05