この疑問がキッカケとなり、日韓それぞれの「死」を婉曲に伝える比喩をまとめることにしたのですが、先ず「日本のニュース記事でも使っているか」という疑問点に関して解いておくと、「日本でも使われている」という結論でした。

先程の表現は、死後の世界を背景に構えているという点では、日本語の「この世を去る」に近いのかなと思いました。（え。日本のニュースでもめちゃめちゃ使ってる表現やん！ｗ）

では、他にどのような表現が日本の記事で用いられているかと言うと、

『帰らぬ人となる』
『息を引き取る』
『天に召される』

などがあり、そんなに疑問に思うことでもなかったことに後から気付きましたｗ

ではここから、日本と韓国それぞれの国において「死」をどのように比喩しているのか、私の記録用としても以下に書き残します。膨大な「死」に関する表現の中から、日韓比較できるもの、特殊なものなど厳選した ❛比喩表現❜ を書き残しておきます。

❝息❞

❝命・一生❞

―日本：『鬼籍に入る』、『鬼籍に登る』→『귀적에 들다』

閻魔大王が持つ台帳のことを「鬼籍」といい、そこには死者の名前や日時が刻まれるそうです。この中で「鬼」という文字がドラマ「トッケビ」を彷彿させませんか！？