韓国語で書く手紙

韓流は、いま「第三次ブーム」が起きていますよね。

「第三次ブーム」を起こし(てくれ)たのは、低年齢層の方々なわけですが、

―このブームはいずれ終わるかも知れない―と懸念していた自分が恥ずかしくなるくらい、

日本から発症したこのハンリュウエンザ(?)は、いまや全世界へと感染していきました！

フリーランスで働く私は、イベントの司会や通訳業、ラジオパーソナリティの他に、

韓国語講師もしているんですが、

生徒さんの大半は、

韓国ドラマファン、

韓国俳優ファン、

韓国アイドルファン

K-POPファン...

という

韓流ファンの方々です。

近頃は生徒達から、

好きな韓流スターへ贈る手紙の翻訳をお願いしたい！

という相談を受けます。

韓流関係のみならず、韓国人のご友人へ送るメッセージや、

畏まった内容を扱うときもあります。

韓国語の手紙のお手伝い。

私はその件に関しては、

大大大歓迎で

拙くても、間違っていても、

生徒様ご本人で訳して書くこと。これには負けますが、

より味わい深く、より生き生きした韓国語で表現するラブレターに仕上げる自信は、

絶対に負けません！！

そして実際、生徒様にも大変喜んでいただいています★

中には、言葉が思いつかなくて一緒に考えて欲しいだとか、

韓国特有のおすすめの表現はないか、などと、

やはりクオリティを求める生徒様も結構いらっしゃいます。

このサポートを始めてからは、

韓国語で手紙を書くことに困っている方が多いのかも知れない、

という考えにも至りました。

困っている方がいらっしゃったら、是非ご相談ください。

YUNI instagram－DMでの返信が早いです。

♥コチラ(click)♥をご利用ください。

#韓国 #俳優 #KPOP #アイドル #ファンレター #韓国語 #手紙

（この記事の挿入写真は、これ用に作ってみた）YUNIでした。