お腹一杯の言葉？

この間韓国のNEWS番組を見ていたんです。

JTBC손석희(ソン・ソッキ)アンカーのニュースルーム。

そこにG-DRAGONさんがゲストで招かれて

インタビューをしていたんですが、

「배부른 소리이기도 한데...」

「お腹一杯の言葉でもありますが...」と、

直訳するとこんな内容の発言を枕詞に置いて

質問に答えてらっしゃたんです。

ここで私、「おっ...？あの表現はどうなる...？」

と止まってしまいました。

よく耳にしていたんですがいざ訳すとなると何になるのか...。

私のカチコチのおつむでは思い浮かばす、

アッパ・オンマに相談したところ、

数々の意見が出ましたが、

「生意気なことを言うようですが...」

これに落ち着きました！

きっとその会話の流れで、また違った表現も出来ますが、

それではそのインタビュー内容を抜粋して訳しておきます。

(会話の内容は１１分４８秒あたりから↓)

S：いつかは(アルバムを)発表しても1位を取れない時があるかも知れないじゃないですか？

G：ええ。あるでしょうね...。

S：不安ではありませんか？

G：ん～。なんだか生意気なことを言うようですが...
もちろんアルバムを発表して1位を取れなかったら寂しいだろうなとは思います、いまになっては。

生意気に聞こえるかも知れませんが、なにしろ沢山活動してきたので、いつからか周りからも1位を取って当然のように思われてますよね。だからこそ、それがとてもプレッシャーになっている時期でもあります。

なので1位を取れなければ悔しいし寂しいでしょうけど、それが思考を変えてくれたんです。

デビュー当初は、「一度でいいから1位を...！」「一度でいいから大賞を！」という意思で歌手を始めたのであれば、中間地点を越えてからはその1位や賞に対する思いは無意味になってきて、「我々がどんな音楽を作り、またその音楽でどう世界を変えて、人々の文化をどうアップグレードさせるのかという問題」に関してもっと思い悩むようになったので、1位になれなかったとしても、他の分野の我々が求める何かが得られるのであれば、その方が大きなやりがいとなってくれるんだと思います。

(G-DRAGONの魅力にまた一度魅せられた)YUNIでした。